Team Cherry가 할로우 나이트: 실크송(Hollow Knight: Silksong)의 패치 5(v1.0.29926)를 PC(Steam)에 배포했다. 콘솔 버전은 곧 적용될 예정이며, 이번 업데이트가 첫 대형 확장팩 'Sea of Sorrow' 전 마지막 주요 패치라고 밝혔다.
주요 변경점
가장 큰 변화는 번역이다. 런칭 당시 품질 문제로 비판받았던 번체 중국어 로컬라이제이션이 전면 재작업되었으며, 독일어 번역의 일관성도 개선됐다. Team Cherry는 "로어 정확성을 보장하기 위해 번역가들과 긴밀히 작업했다"고 설명했다.
게임플레이 면에서는 더블 점프 능력 'Silk Soar'가 씬 전환 중에도 실크만 충분하면 제한 없이 사용 가능하도록 변경됐다. 보스전 밸런스도 손봤는데, Magma Bell이 특정 화염 피해만이 아닌 모든 화염 계열 피해를 방어하도록 상향됐으며, Far Fields의 The Savage Beastfly전에서 보스 처치 후 잔여 소환물이 즉사 처리되도록 수정됐다. 이 외에 16건의 버그 수정이 포함됐다.
패치 5는 신규 콘텐츠보다 기반 다지기에 집중했다. 번역 품질과 밸런스를 정비한 뒤, 팀 전체가 Sea of Sorrow 개발에 올인하겠다는 선언이다. 2026년 내 출시 예정이라는 일정 외에 구체적 시기는 아직 공개되지 않았다.
